1 00:00:31,250 --> 00:00:34,250 [грмљавина] 2 00:00:51,100 --> 00:00:54,450 [грмљавина тутњи] 3 00:01:09,750 --> 00:01:12,500 [грмљавина тутњи] 4 00:01:31,850 --> 00:01:33,850 [грмљавина тутњи] 5 00:01:53,400 --> 00:01:54,950 [црквена звона] 6 00:01:57,000 --> 00:02:00,100 [жене брбљају] 7 00:02:53,850 --> 00:02:56,500 [он интуни непознати језик] 8 00:03:03,250 --> 00:03:05,100 Опростите ми, оче... 9 00:03:08,550 --> 00:03:10,150 јер сам заиста згрешио. 10 00:04:18,650 --> 00:04:23,650 <б>синхронизација и исправке отела ввв.аддиц7ед.цом 11 00:04:25,100 --> 00:04:27,700 [морске птице граку, звона црквених звона] 12 00:04:27,800 --> 00:04:30,800 [мушкарци вичу у даљини] 13 00:04:32,350 --> 00:04:35,250 [петао вране] 14 00:04:36,850 --> 00:04:39,500 [вика и брбља] 15 00:04:41,500 --> 00:04:43,550 [груб смех] 16 00:04:46,200 --> 00:04:47,550 МУШКАРАЦ: Гле! 17 00:04:47,650 --> 00:04:49,150 Сведок! 18 00:04:49,250 --> 00:04:53,600 ♪ Узео је проклетог Бонапарту и бацио му конопац око врата ♪ 19 00:04:53,700 --> 00:04:56,000 ДЕЦА: ♪ Бацио а конопац око врата... ♪ 20 00:04:57,450 --> 00:04:58,500 Гле! 21 00:04:59,650 --> 00:05:01,800 Добар човек! 22 00:05:03,500 --> 00:05:05,750 Гле! Човек свог позива! 23 00:05:06,900 --> 00:05:10,850 Гле, сведока Божја дубока љубав према свима нама. 24 00:05:15,450 --> 00:05:18,200 [црквена звона] 25 00:05:30,350 --> 00:05:33,850 [ниско хорско певање] 26 00:05:41,850 --> 00:05:44,650 Госпођо Геари, не знам желе да буду неделикатни, 27 00:05:44,750 --> 00:05:48,150 али да ли сте платили гробари додатни шилинг? 28 00:05:48,250 --> 00:05:49,700 Који додатни шилинг? 29 00:05:49,800 --> 00:05:52,400 Да сахраним оца дубље у земљу. 30 00:05:52,500 --> 00:05:54,400 Васкрситељи плаћају додатно 31 00:05:54,500 --> 00:05:56,550 да се сахрани две стопе дубље од осталих. 32 00:05:56,650 --> 00:06:00,050 На тај начин, пљачкаши гробова не могу да дођу до свог меса 33 00:06:00,150 --> 00:06:01,350 пре него што сунце изађе. 34 00:06:01,450 --> 00:06:04,500 Моја жена нема посла са гробарима. 35 00:06:06,450 --> 00:06:09,550 Њен отац ће се одморити на редовној дубини. 36 00:06:09,650 --> 00:06:12,800 [врата отворена] 37 00:06:15,450 --> 00:06:17,550 [врата се јако затварају] 38 00:06:19,100 --> 00:06:21,550 Боже драги. 39 00:06:21,650 --> 00:06:23,400 Тамо хода мртав човек. 40 00:06:23,500 --> 00:06:25,250 [дахће] 41 00:06:26,250 --> 00:06:27,450 ко је то? 42 00:06:27,550 --> 00:06:29,550 Да ли је пакао отворен? 43 00:06:32,050 --> 00:06:35,200 Драги Господе Свемогући, је ли то твој брат? 44 00:06:48,500 --> 00:06:51,550 Пре него што почнемо, можемо пригнемо главе у молитви? 45 00:06:52,750 --> 00:06:57,000 Оче наш, који си на небесима, 46 00:06:57,100 --> 00:06:59,050 да се свети име твоје. 47 00:06:59,150 --> 00:07:01,750 - Дођи царство твоје... - [скупштина мрмља уз] 48 00:07:01,850 --> 00:07:06,200 да буде воља твоја Земља каква је на небу. 49 00:07:06,300 --> 00:07:09,150 Хлеб наш насушни дај нам данас... 50 00:07:09,250 --> 00:07:11,800 [црквена звона] 51 00:07:18,800 --> 00:07:22,350 За онолико колико је задовољно Свемогући Боже његове велике милости 52 00:07:22,450 --> 00:07:26,250 да узме себи душу од наш драги брате, ево отишао, 53 00:07:26,350 --> 00:07:28,750 стога се обавезујемо његово тело до земље. 54 00:07:28,850 --> 00:07:30,900 Земља на Земљу... 55 00:07:31,000 --> 00:07:34,400 - [промрмља на непознатом језику] - ...пепео у пепео, прах у прах. 56 00:07:34,500 --> 00:07:37,950 Сигурно и сигурно нада у Васкрсење. 57 00:07:38,050 --> 00:07:40,250 [промрмља на непознатом језику] 58 00:07:41,550 --> 00:07:43,350 Променићемо наше подло тело... 59 00:07:43,450 --> 00:07:46,750 [он наставља да мрмља] 60 00:07:46,850 --> 00:07:49,150 према моћном раду 61 00:07:49,250 --> 00:07:53,350 при чему је у стању да све подреди себи. 62 00:07:54,700 --> 00:07:59,550 [шапуће на непознатом језику] 63 00:07:59,650 --> 00:08:01,500 [он грца] 64 00:08:13,250 --> 00:08:14,550 <и>Господине? 65 00:08:14,650 --> 00:08:16,350 Г. Деланеи, зар не? 66 00:08:17,450 --> 00:08:18,700 господине? 67 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 - Џејмс Дилејни, зар не? - Ко си ти? 68 00:08:26,100 --> 00:08:28,300 - Рекли су да си мртав. - Јесам. 69 00:08:29,400 --> 00:08:31,750 Тако плитак гроб копали су за мог оца. 70 00:08:31,850 --> 00:08:33,750 Да ли вам недостаје а пар шилинга? 71 00:08:33,850 --> 00:08:36,150 Био је сахрањен до дубине моје љубави. 72 00:08:37,350 --> 00:08:39,050 Прошле године ме је осрамотио. 73 00:08:40,150 --> 00:08:41,200 Срамота? 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,800 Хм. 75 00:08:45,000 --> 00:08:47,300 [жена се кокетно смеје] 76 00:08:47,400 --> 00:08:50,650 Да ли су то биле црначке речи рекао је над гробом? 77 00:08:51,900 --> 00:08:54,950 Лудило излази напоље пупчана врпца. 78 00:08:55,050 --> 00:08:59,150 Богиње у Африци иду директно у мозак преко ових-- ових црва. 79 00:08:59,250 --> 00:09:00,750 Они-- они пузе кроз своје вене. 80 00:09:00,850 --> 00:09:03,150 - Где је он? - Отишао је да пиша. 81 00:09:06,550 --> 00:09:09,800 Сваки посао са њим ће бити спроведен у мом присуству. 82 00:09:09,900 --> 00:09:12,800 Видиш, ја сам у предности, Прочитао сам тестамент. 83 00:09:14,200 --> 00:09:15,250 Шта значи? 84 00:09:15,350 --> 00:09:17,600 Што значи да морам да пишам и не треба нико да ми држи курац. 85 00:09:17,700 --> 00:09:20,600 Госпођино извињење. 86 00:09:20,700 --> 00:09:22,450 [коњ њише у даљини] 87 00:09:27,350 --> 00:09:30,550 [пуцањ, коњ њише] 88 00:10:04,050 --> 00:10:08,450 Како сте сазнали да је твој отац мртав? 89 00:10:08,550 --> 00:10:11,150 Чуо сам да је болестан и ја сам се укрцао на брод. 90 00:10:11,250 --> 00:10:14,850 Да, био је болестан од лудила. 91 00:10:14,950 --> 00:10:16,500 Чујеш то? 92 00:10:18,050 --> 00:10:19,600 Жуч и горчина. 93 00:10:19,700 --> 00:10:23,450 Ни једне сузе од било ко на гробу. 94 00:10:28,050 --> 00:10:30,150 Нисам чуо да пиша на кожу. 95 00:10:30,250 --> 00:10:34,000 Можда нисте имали потребу, или можда сте дошли овде са-- 96 00:10:34,100 --> 00:10:35,400 Са сврхом? 97 00:10:35,500 --> 00:10:37,100 КИКО СЕ: Џејмс... 98 00:10:37,200 --> 00:10:40,800 - Ко си ти? - Ја сам Тхоит, адвокат твог оца. 99 00:10:40,900 --> 00:10:42,850 Велике богиње су ме искасапиле до костију 100 00:10:42,950 --> 00:10:47,050 и, да, имам и друге посао него пишање. 101 00:10:47,150 --> 00:10:48,400 Знате, у целом Лондону, 102 00:10:48,500 --> 00:10:50,800 само је твој отац веровао још си био жив. 103 00:10:50,900 --> 00:10:53,050 То је био симптом његовог лудила. 104 00:10:53,150 --> 00:10:57,300 Али он би разговарао са тобом, стајао на северној обали реке 105 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 и дозивам те на другој страни. 106 00:11:00,000 --> 00:11:02,350 Да, знам, чуо сам га како зове. 107 00:11:03,850 --> 00:11:05,100 Ја ћу говорити јасно. 108 00:11:05,200 --> 00:11:07,750 Твој отац је саставио тестамент чији сам извршитељ. 109 00:11:07,850 --> 00:11:09,750 У њему си ти његов једини наследник. 110 00:11:09,850 --> 00:11:14,350 Али, Џејмс, ако си дошао кући очекујући срећу, нема је. 111 00:11:14,450 --> 00:11:17,050 Једина заоставштина је отровни путир. 112 00:11:18,650 --> 00:11:21,300 Причај ми о отрову. 113 00:11:23,000 --> 00:11:26,750 Па, то је мали... појас обале, 114 00:11:26,850 --> 00:11:28,450 директно на другу страна света, 115 00:11:28,550 --> 00:11:31,550 коју је твој отац држао уговор са племеном Ноотка. 116 00:11:31,650 --> 00:11:33,650 Пустош. 117 00:11:33,750 --> 00:11:37,400 Да је Америка свиња окренута према Енглеској, 118 00:11:37,500 --> 00:11:39,700 то је право у свињској гузици. 119 00:11:39,800 --> 00:11:42,350 Само камење и Индијанци. 120 00:11:42,450 --> 00:11:47,400 Земља у твом оцу воља не само да је бескорисна, 121 00:11:47,500 --> 00:11:50,300 опасно је за сваког ко га поседује. 122 00:11:50,400 --> 00:11:52,300 Они су сада моје стене. 123 00:11:54,250 --> 00:11:56,100 Џејмс... 124 00:11:56,200 --> 00:12:01,200 Могу да организујем одмах пренос ове посебне имовине. 125 00:12:04,650 --> 00:12:06,950 [пуцањ, коњ њише] 126 00:12:12,050 --> 00:12:14,950 Послаћу вам формално предлог у писаној форми. 127 00:12:18,050 --> 00:12:20,800 [смех и брбљање] 128 00:12:23,050 --> 00:12:25,850 [певају тужно] 129 00:12:40,350 --> 00:12:42,450 Добар дан, господине. 130 00:12:42,550 --> 00:12:45,400 Ове девојке које стижу су све курве. 131 00:12:46,850 --> 00:12:48,600 Они присуствују сахрани удовца 132 00:12:48,700 --> 00:12:50,550 јер знају да ће бити бити пуно стараца. 133 00:12:50,650 --> 00:12:53,000 И она животиња из Африке 134 00:12:53,100 --> 00:12:55,300 је овде да изабере старчеве кости такође. 135 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Можда би требало да дозволимо Позабави се тим. 136 00:13:00,100 --> 00:13:01,800 Позовимо нашу кочију. 137 00:13:09,000 --> 00:13:10,850 [он спушта чашу] 138 00:13:17,750 --> 00:13:20,700 Једна ствар Африка није излечила... 139 00:13:20,800 --> 00:13:23,100 да ли те још увек волим. 140 00:13:29,000 --> 00:13:33,950 И ако икада будеш мање од два шилинга, 141 00:13:34,050 --> 00:13:35,750 молим вас не оклевајте да питате, 142 00:13:35,850 --> 00:13:38,700 као што је служила и Африка мени невероватно добро. 143 00:13:41,250 --> 00:13:45,550 Па, онда ћете имати не сада треба заоставштина, хоћеш ли? 144 00:13:45,650 --> 00:13:47,200 Управо смо одлазили. 145 00:13:50,200 --> 00:13:51,350 Хм. 146 00:13:54,900 --> 00:13:57,700 [жене се кокетно смеју] 147 00:14:01,450 --> 00:14:05,250 [смех и брбљање искривљују] 148 00:14:29,450 --> 00:14:32,150 Дакле, господо, почнимо. 149 00:14:32,250 --> 00:14:35,350 Службеник ће снимати свака изговорена реч, 150 00:14:35,450 --> 00:14:38,200 осим кад момак дигне руку. 151 00:14:38,300 --> 00:14:43,300 Речи подигнуте руке неће... 152 00:14:43,400 --> 00:14:45,150 унесите записник. 153 00:14:46,250 --> 00:14:50,950 Сада, питање данас је старац Деланеи. 154 00:14:51,050 --> 00:14:54,150 - Нека труне у паклу. - [мушкарци се смеју] 155 00:14:54,250 --> 00:14:58,000 Смрт тог лудака стари гад је био добродошао 156 00:14:58,100 --> 00:15:00,150 и, како смо тада мислили, 157 00:15:00,250 --> 00:15:04,150 корисно за часна Источна Индија. 158 00:15:04,250 --> 00:15:06,750 Али ствари су се промениле. 159 00:15:08,200 --> 00:15:10,950 Г. Тхоит, добродошли. 160 00:15:11,050 --> 00:15:13,000 Реци нам лоше вести. 161 00:15:13,100 --> 00:15:18,350 Као адвокат покојног г. Дилејнија, Присуствовао сам сахрани, 162 00:15:18,450 --> 00:15:20,400 и појавио се дух... 163 00:15:20,500 --> 00:15:23,750 син којег смо сви у Африци мислили мртвим. 164 00:15:23,850 --> 00:15:26,050 Џејмс Кезија Дилејни. 165 00:15:28,800 --> 00:15:31,650 Г. Вилтон, питао сам да мало копаш. 166 00:15:31,750 --> 00:15:35,800 Што сам и учинио, господине, и било је најзабавније. 167 00:15:35,900 --> 00:15:39,250 По темпераменту узима по својој лудој мајци. 168 00:15:39,350 --> 00:15:41,250 Била је посвећена као становник Бедлама. 169 00:15:41,350 --> 00:15:43,300 Само се држите чега знамо за дечака. 170 00:15:43,400 --> 00:15:45,400 Дакле, са 11 година, 171 00:15:45,500 --> 00:15:47,750 његов исцрпљени отац и нова млада је убацила свог сина 172 00:15:47,850 --> 00:15:51,400 као кадет у Источноиндијској компанији војна богословија у Воолвицху, 173 00:15:51,500 --> 00:15:53,800 године Господње 1798. 174 00:15:53,900 --> 00:15:57,950 Деланеиев син је био... дечко из компаније? 175 00:15:58,050 --> 00:16:01,650 И, сер Стјуарте, чудно је рећи, 176 00:16:01,750 --> 00:16:04,350 записи показују да је био једном у свом пуку. 177 00:16:04,450 --> 00:16:05,900 Па... (смеје се) 178 00:16:06,000 --> 00:16:09,650 Командовао сам многима мала копилад, заборавио сам. 179 00:16:09,750 --> 00:16:12,650 Постоји копија његовог присуства записник и извештај на крају године. 180 00:16:12,750 --> 00:16:14,850 Да, и рекорд на крају године. 181 00:16:14,950 --> 00:16:16,700 Боже мој! 182 00:16:16,800 --> 00:16:19,950 Каплар Џејмс Кезија Дилејни. 183 00:16:20,050 --> 00:16:23,300 „Изузетно. Изузетно. Изузетно. 184 00:16:23,400 --> 00:16:27,200 мускета, брод, вођство. Изузетно." 185 00:16:27,300 --> 00:16:31,400 Али, господине, онда је дошло године Господње 1800. 186 00:16:31,500 --> 00:16:33,150 Изузетан на различите начине. 187 00:16:33,250 --> 00:16:36,400 Претпостављам да је то самопоуздање дозволио своју праву дивљачку природу 188 00:16:36,500 --> 00:16:38,200 и мајчино лудило да се појави. 189 00:16:38,300 --> 00:16:40,600 Увек је ломио вратове припадао официрима. 190 00:16:40,700 --> 00:16:42,750 А онда је поставка у пламену 191 00:16:42,850 --> 00:16:45,150 морнаричког чамца у ан експериментисати са уљем 192 00:16:45,250 --> 00:16:47,650 - и пире кромпир док је пијан. - [смех] 193 00:16:47,750 --> 00:16:50,300 И туча са а медвед у Цханцери Лане, 194 00:16:50,400 --> 00:16:54,950 побуна против кувара за лошу крему, коју је започео, 195 00:16:55,050 --> 00:16:58,350 и бунцао је богатством и скривена блага. 196 00:16:58,450 --> 00:17:01,400 Покушао је да регрутује друге дечаке ићи низ реку у Индију, 197 00:17:01,500 --> 00:17:04,950 да тргује са црвеним Индијанцима, да узме злато од Астека. 198 00:17:05,050 --> 00:17:09,300 И више вратова, више курви и више креме. И коначно... 199 00:17:09,400 --> 00:17:11,750 Скоро сам исцрпљен у причању тога. 200 00:17:11,850 --> 00:17:15,300 Коначно, године Господње 1802. 201 00:17:15,400 --> 00:17:17,950 отишао је у Африку. 202 00:17:20,250 --> 00:17:23,150 Е, сад је враћен. 203 00:17:23,250 --> 00:17:27,050 И Дилејнијев тестамент оставља му све. 204 00:17:27,150 --> 00:17:28,750 Укључујући и Ноотку. 205 00:17:30,500 --> 00:17:34,400 Имамо ли копију Ноотка Соунд уговор? 206 00:17:34,500 --> 00:17:38,800 Где су можда наши адвокати могао да га раздвоји? 207 00:17:38,900 --> 00:17:42,350 То тек треба да исплива на површину, Сир Стуарт. и... 208 00:17:42,450 --> 00:17:45,650 Верујем да постоји само оригинал. 209 00:17:46,850 --> 00:17:52,650 Дакле, наши дуги преговори са ћерком били узалуд. 210 00:17:59,200 --> 00:18:04,350 Ако тестамент није прочитан а Нутка је тако стратешка за нас, 211 00:18:04,450 --> 00:18:06,650 зашто га једноставно... не бисмо спалили? 212 00:18:07,900 --> 00:18:09,350 Чак и да јесам, 213 00:18:09,450 --> 00:18:13,900 син би имао природно приоритет над ћерком, 214 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 по закону Божијем. 215 00:18:17,100 --> 00:18:21,700 И његов повратак је био намерно на јавни начин. 216 00:18:21,800 --> 00:18:25,350 Једва акција дивљака. 217 00:18:25,450 --> 00:18:28,700 Хвала вам, господине Тхоит, можете нас оставити. 218 00:18:37,150 --> 00:18:42,900 Господине Петифер, надам се извештају из Африке стол је као темељан 219 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 као онај од господина Вилтона у писарници. 220 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Према записима о повељи, 221 00:18:51,350 --> 00:18:54,750 отишао је у Кабинду на броду брод по имену Цорнваллис, 222 00:18:54,850 --> 00:18:59,050 затим се укрцао на брод под називом Инфлуенце, за Антигву. 223 00:19:00,100 --> 00:19:01,650 Био је то брод робова. 224 00:19:01,750 --> 00:19:05,100 Потонуо је код Златне обале, 225 00:19:05,200 --> 00:19:07,750 а претпостављало се да је Деланеи мртав. 226 00:19:08,500 --> 00:19:11,050 Онда су почеле гласине. 227 00:19:13,650 --> 00:19:18,300 Било је гласина о Џејмсу Кезија Дилејни последњих десет година 228 00:19:18,400 --> 00:19:23,550 али у фајлу који имам стави само чињенице, господине, 229 00:19:23,650 --> 00:19:25,000 не гласине. 230 00:19:25,100 --> 00:19:27,300 [тихо фркће] 231 00:19:27,400 --> 00:19:28,950 Какве су гласине? 232 00:19:29,050 --> 00:19:34,900 Ужасно и неприродно, и, сигуран сам, неистинита. 233 00:19:36,650 --> 00:19:40,300 Какве јебене гласине? 234 00:19:44,400 --> 00:19:47,900 [пев птица, људи вичу у даљини] 235 00:20:59,650 --> 00:21:00,950 Тачно. 236 00:21:29,450 --> 00:21:32,050 ко је тамо? Овај пиштољ је напуњен. 237 00:21:36,750 --> 00:21:38,250 Боже мој. 238 00:21:38,350 --> 00:21:42,850 Можда бродом и мимо кочија. Хм? Дођи овамо. 239 00:21:42,950 --> 00:21:44,850 Ах! 240 00:21:46,200 --> 00:21:49,850 Где ти је пристојно, Браце? Слуга и господар? Скидај се са мене. 241 00:21:51,550 --> 00:21:53,200 - Опростите, господине. - Шта, зашто? 242 00:21:53,300 --> 00:21:56,050 Опростите, али шта дођавола ти радиш овде? 243 00:21:56,150 --> 00:21:57,850 Ох, не, биће да ти не буде пардон 244 00:21:57,950 --> 00:22:00,200 јер си ти капетан побуњеника. 245 00:22:01,350 --> 00:22:05,850 И обесиш. За бити гусар, скитнице! 246 00:22:05,950 --> 00:22:07,150 Како је нога? 247 00:22:07,250 --> 00:22:12,150 Сломио сам лево колено замахујући са дрвета, бити мајмун за тебе. 248 00:22:13,450 --> 00:22:15,100 - Требао ти је брат. - Још увек. 249 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Али покварен, савијен, закопчан стари батлер ће морати да буде довољан. 250 00:22:20,700 --> 00:22:22,250 Изгледаш исто. 251 00:22:24,050 --> 00:22:25,300 Ја нисам. 252 00:22:28,850 --> 00:22:31,800 Не чај, ракију. 253 00:22:34,100 --> 00:22:36,150 Две чаше. 254 00:22:36,250 --> 00:22:37,300 господине? 255 00:22:37,400 --> 00:22:38,850 Донеси две чаше. 256 00:22:39,850 --> 00:22:43,500 Требало је да те позову. Бар до бдења. 257 00:22:43,600 --> 00:22:46,750 Служење чорбе у позадини, дођавола с тим. 258 00:22:46,850 --> 00:22:50,750 У целом овом прљавом граду, не постоји нико коме могу да верујем, 259 00:22:50,850 --> 00:22:51,950 да ли разумеш? 260 00:22:52,050 --> 00:22:53,850 Осим тебе. 261 00:23:05,100 --> 00:23:06,150 Ах! 262 00:23:06,250 --> 00:23:07,450 [браце кашље] 263 00:23:07,550 --> 00:23:11,300 Можеш ме поштедети старог девојачко сплаттер, Браце. 264 00:23:11,400 --> 00:23:13,050 Знам да гланцаш од најмање пола боце 265 00:23:13,150 --> 00:23:16,100 компаније Деланеи Ракија свако вече. 266 00:23:16,200 --> 00:23:17,550 - [смеју се] - Хм? 267 00:23:25,250 --> 00:23:26,450 Џејмс... 268 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Могао си написати свом оцу само једном. 269 00:23:30,700 --> 00:23:33,300 На крају те је звао. 270 00:23:33,400 --> 00:23:34,500 Знам. 271 00:23:36,100 --> 00:23:39,550 Рекао бих: „Хајде, уђи. 272 00:23:39,650 --> 00:23:41,950 Пре него што ти плима донесе ципеле." 273 00:23:42,050 --> 00:23:45,300 И он би запалио ове ватре на обали, 274 00:23:45,400 --> 00:23:47,650 дозивати своје име и разговарати с тобом. 275 00:23:49,750 --> 00:23:51,650 Је ли то туга, Џејмс? 276 00:23:52,850 --> 00:23:54,150 Шта је туга? 277 00:23:57,150 --> 00:24:02,850 И све време ови галебови лелујао около и пребирао га. 278 00:24:02,950 --> 00:24:05,750 Галебови долазе само ако има меса. 279 00:24:05,850 --> 00:24:08,450 О, да, било је меса. 280 00:24:09,600 --> 00:24:12,200 Људи од послова, они себе називају. 281 00:24:12,300 --> 00:24:14,950 Зар не желиш да знаш шта да ли су хтели, ови галебови? 282 00:24:15,050 --> 00:24:16,650 већ знам. 283 00:24:17,450 --> 00:24:19,500 Сумњам у то. 284 00:24:21,450 --> 00:24:25,000 База земље која се зове Ноотка Соунд. 285 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 Ноотка је била племе моје мајке. 286 00:24:30,450 --> 00:24:32,700 Не. Не, не, Јамес. 287 00:24:32,800 --> 00:24:35,550 Твоја мајка је дошла из Напуља. 288 00:24:35,650 --> 00:24:39,050 Купио је земљу и купио жену. 289 00:24:40,400 --> 00:24:42,850 И оба је купио за барут. 290 00:24:46,450 --> 00:24:49,900 Рекао ми је да никад не говорим теби да је купиш. 291 00:24:51,250 --> 00:24:53,100 А ипак ми је све рекао. 292 00:24:54,850 --> 00:24:56,100 када? 293 00:24:56,200 --> 00:24:58,250 Кад је запалио своје ватре на обали. 294 00:25:03,150 --> 00:25:05,900 Ништа о чему би ми могао рећи тај човек би ме изненадио. 295 00:25:06,000 --> 00:25:10,750 На крају је био пола човек а он би чучнуо баш овде и 296 00:25:10,850 --> 00:25:14,350 склапају договоре са духовима у пламену. 297 00:25:15,550 --> 00:25:17,650 И он би говорио у а језик који је био као... 298 00:25:17,750 --> 00:25:19,850 Било је као да се боре гавранови. 299 00:25:24,950 --> 00:25:28,150 И разговарао би са тобом, Џејмс. 300 00:25:28,250 --> 00:25:29,700 И разговарао би са Аном. 301 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 Салисх. 302 00:25:39,350 --> 00:25:41,500 Моја мајка се звала Салисх. 303 00:25:42,850 --> 00:25:46,350 Ти знаш ствари које смо знали само он и ја. 304 00:25:46,450 --> 00:25:48,000 Да. 305 00:25:50,350 --> 00:25:53,700 И најбоље је да никад не разговарамо од ње кад смо попили ракију. 306 00:25:55,650 --> 00:25:59,150 [он промрмља] 307 00:25:59,250 --> 00:26:02,100 Видиш, кад живиш сам са лудаком, ти-- 308 00:26:02,200 --> 00:26:04,350 И сам постајеш полулуд. 309 00:26:06,350 --> 00:26:10,000 Али ево у чему је ствар, Џејмс. Овај Ноотка Соунд је проклетство. 310 00:26:10,100 --> 00:26:13,550 То ће донети Краља и Империја вам пада на главу. 311 00:26:14,150 --> 00:26:16,850 Молим те не причај са ја разума, Браце, 312 00:26:16,950 --> 00:26:21,150 јер ако си ти, Могао бих да верујем. 313 00:26:23,250 --> 00:26:27,500 И заклео сам се чинити веома глупе ствари. 314 00:26:28,350 --> 00:26:29,400 [врата се отварају] 315 00:27:18,450 --> 00:27:20,500 [режи] 316 00:27:21,650 --> 00:27:23,250 [она се цека] 317 00:27:46,450 --> 00:27:48,850 [кораци] 318 00:27:55,250 --> 00:27:58,900 Ако тражите новац, ти рачуни су стари десет година. 319 00:28:02,650 --> 00:28:05,950 Где су очеви инвентара и његових отпремних дневника? 320 00:28:08,050 --> 00:28:09,200 Све их је спалио. 321 00:28:11,000 --> 00:28:14,300 Једини разлог за ове рачуне преживео је зато што сам их сакрио 322 00:28:14,400 --> 00:28:16,200 у случају да порезник дође да покуца. 323 00:28:17,950 --> 00:28:19,900 То је достављено јутрос у 6 ујутро 324 00:28:20,000 --> 00:28:22,600 од стране слуге господина Роберта Тхоита. 325 00:28:24,300 --> 00:28:27,150 Тхоит је покушавао да купи Деланеи Схиппинг Цомпани 326 00:28:27,250 --> 00:28:29,000 од твог оца три године. 327 00:28:29,100 --> 00:28:31,150 Сваки пут твој тата отишао би на улицу, 328 00:28:31,250 --> 00:28:34,750 покупи неко коњско говно и спакујте га путем одговора. 329 00:28:37,750 --> 00:28:42,200 Замишљам коверту садржи финансијску понуду. 330 00:28:42,850 --> 00:28:46,000 Претпостављам да јесте. Да ли ти имаш ли коњско говно на себи? 331 00:28:51,500 --> 00:28:55,850 Слушај, рачуни су ми то рекли имамо закуп од 50 година 332 00:28:55,950 --> 00:28:59,100 у канцеларијама у Западној Индији докови, преостало је 32 године. 333 00:29:00,250 --> 00:29:03,550 Твој отац није био будан тамо за осам година, господине. 334 00:29:03,650 --> 00:29:05,350 Сви су закључани. 335 00:29:05,450 --> 00:29:06,950 Онда ће ми требати кључ. 336 00:30:05,300 --> 00:30:06,600 Ои! 337 00:30:06,700 --> 00:30:08,800 Шта радиш са вратима? 338 00:30:08,900 --> 00:30:11,650 Ако желиш жбун, прођи кроз мене. 339 00:30:11,750 --> 00:30:13,400 То је приватна својина. 340 00:30:13,500 --> 00:30:17,150 Хелга, тако је лепо видети да још увек радиш-- 341 00:30:17,250 --> 00:30:18,750 чак и још увек жив. 342 00:30:18,850 --> 00:30:21,350 Знаш да сам лежао с тобом када сам био само мали дечак. 343 00:30:21,450 --> 00:30:23,000 Одакле ти кључ? 344 00:30:23,100 --> 00:30:25,850 Овај кључ? Ово је кључ мог оца. 345 00:30:25,950 --> 00:30:29,150 Хораце Деланеи. Ммм? 346 00:30:30,850 --> 00:30:32,550 Срање. 347 00:30:32,650 --> 00:30:33,900 Да, срање. 348 00:30:35,050 --> 00:30:37,350 Твој отац је стао долази. Био је празан. 349 00:30:37,450 --> 00:30:40,400 Било је потрошено, тако близу докова. 350 00:30:43,650 --> 00:30:45,050 Хоћеш чај? 351 00:30:45,150 --> 00:30:46,250 бр. 352 00:30:48,550 --> 00:30:49,900 Хоћеш да се јебеш? 353 00:30:50,000 --> 00:30:52,600 - Не, хоћу назад своје породичне канцеларије. - Ох, Боже. 354 00:30:52,700 --> 00:30:54,150 [она промрмља] 355 00:30:55,250 --> 00:30:56,650 Колико зарађујете овде? 356 00:30:59,850 --> 00:31:03,650 Са радницима у дворишту и чамци који се везују за пристаниште... 357 00:31:04,650 --> 00:31:06,300 зарађујемо 10 фунти дневно. 358 00:31:06,400 --> 00:31:09,500 Могу ти дати пет и шта год желите. 359 00:31:09,600 --> 00:31:12,800 Момци, девојке, пушите, јебите... 360 00:31:14,250 --> 00:31:16,950 Имате два сата да изађете. 361 00:31:17,050 --> 00:31:18,550 Кажеш да сам ти узео трешњу. 362 00:31:20,650 --> 00:31:21,800 Мм-хмм. 363 00:31:25,700 --> 00:31:27,750 Где си био, дечаче? 364 00:31:27,850 --> 00:31:29,700 - Био сам у свету. - Ох. 365 00:31:32,250 --> 00:31:35,750 Имам девојке, али имам и мушкарце. 366 00:31:35,850 --> 00:31:37,500 [она се смеје] 367 00:31:37,600 --> 00:31:39,150 Нису баш добри људи. 368 00:31:39,250 --> 00:31:40,650 - Разумете? - Мм-хмм. 369 00:31:42,300 --> 00:31:44,050 Имају камење за срца. 370 00:31:44,150 --> 00:31:46,450 Имају ножеве и конопце. 371 00:31:46,550 --> 00:31:48,000 Ако имаш икаквог разума... 372 00:31:51,950 --> 00:31:55,450 Људи који не знају ускоро ћу схватити 373 00:31:55,550 --> 00:31:57,250 да немам никаквог разума. 374 00:31:59,450 --> 00:32:01,250 Молим те, немој погрешно схватити ситуацију. 375 00:32:01,350 --> 00:32:02,450 шаљеш ми 12 људи, 376 00:32:02,550 --> 00:32:05,800 Вратићу ти 12 комплета тестиса у торби, 377 00:32:05,900 --> 00:32:08,950 и можемо да гледамо твоје мало курве их прождиру заједно, 378 00:32:09,050 --> 00:32:13,100 пре него што ти одсечем касаче и скувати их. 379 00:32:18,000 --> 00:32:19,050 Два сата. 380 00:32:20,550 --> 00:32:21,900 ти... 381 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Сећам те се. 382 00:32:24,100 --> 00:32:26,850 Сећам те се. Чуо приче. 383 00:32:29,050 --> 00:32:31,650 Ако ти дам девојку, ја никада је више неће видети. 384 00:32:33,300 --> 00:32:34,500 Добро сте чули. 385 00:32:35,900 --> 00:32:37,250 Будите тачни. 386 00:32:56,550 --> 00:32:59,900 - Довели су кочију. - Да. долазим. 387 00:33:21,900 --> 00:33:24,350 Не преклињаш га да се одрекне свог дела, 388 00:33:24,450 --> 00:33:26,400 ти инсистираш на томе, за своје добро, 389 00:33:26,500 --> 00:33:28,450 он вам подноси своје потраживање. 390 00:33:30,200 --> 00:33:34,050 Молити је реч више женског рода. 391 00:33:36,450 --> 00:33:38,350 И зашто му мораш бити жена? 392 00:33:41,950 --> 00:33:46,000 Понуда од 50 фунти би требало да буде под условом да напусти Енглеску. 393 00:33:46,100 --> 00:33:47,850 Зашто? 394 00:33:47,950 --> 00:33:51,050 Јер ако не оде Енглеско, убићу га. 395 00:33:51,150 --> 00:33:52,450 Зашто? 396 00:33:58,700 --> 00:34:00,350 То је веома добро питање. 397 00:34:03,550 --> 00:34:07,200 Зашто бих се тако осећао њега, након што сам га срео само једном? 398 00:34:09,150 --> 00:34:12,000 Син истог оца као жена коју волим... 399 00:34:15,650 --> 00:34:18,150 Зашто војник зна да се црнац ниско клањао 400 00:34:18,250 --> 00:34:20,850 има бодеж у ципели и посеже за тим? 401 00:34:24,950 --> 00:34:27,950 Деланеи је ништа сада више него црнац. 402 00:34:28,050 --> 00:34:29,450 Знаш то, зар не? 403 00:34:32,650 --> 00:34:36,350 Разговарао сам са искусним трговци који су једва могли 404 00:34:36,450 --> 00:34:38,800 довести себе до поновите ове приче. 405 00:34:42,100 --> 00:34:43,450 Међу хришћанским војницима, 406 00:34:43,550 --> 00:34:48,050 уобичајено је да се сахрани тела вашег палог непријатеља 407 00:34:48,150 --> 00:34:52,550 и отерати псе и вране које долазе по стрвину. 408 00:34:55,400 --> 00:34:57,250 Не клечећи поред њих. 409 00:35:10,600 --> 00:35:12,650 пробај поново, 410 00:35:12,750 --> 00:35:16,150 овог пута одражавајући гађење које природно осећате 411 00:35:16,250 --> 00:35:17,750 сада знаш истину. 412 00:35:26,700 --> 00:35:27,850 Хмм? 413 00:35:44,050 --> 00:35:47,800 Пси овде живе од тога месо од самоубистава 414 00:35:47,900 --> 00:35:49,850 скачући са Блекфрајерсовог моста. 415 00:35:51,050 --> 00:35:54,050 Никада није позната питомо за мушку руку. 416 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 Мора да је нека вештица негде си покупио. 417 00:36:01,900 --> 00:36:03,200 шта хоћеш? 418 00:36:05,150 --> 00:36:09,200 Мислиш да је твој отац дете се храни. 419 00:36:09,300 --> 00:36:12,350 Чуо сам да си урадио а много зла тамо. 420 00:36:12,450 --> 00:36:16,150 Сада је време да урадите нешто добро крвари међу својима. 421 00:36:16,250 --> 00:36:21,150 Ја и моја жена смо погледали после тог дечака десет година 422 00:36:21,250 --> 00:36:24,600 ни са једним пеном од ти и ништа осим претњи 423 00:36:24,700 --> 00:36:27,750 од лудог старог гада само си ставио у земљу. 424 00:36:27,850 --> 00:36:31,000 Сада си се вратио, желим исплату. 425 00:36:31,100 --> 00:36:35,650 Да није било нас, тог клинца би сисао петлове у Ст. Гилесу. 426 00:36:41,050 --> 00:36:43,550 Г. Ибботсон, био сам значи да вас посетим. 427 00:36:43,650 --> 00:36:44,900 Срање. 428 00:36:45,000 --> 00:36:48,950 Ти си лажов као и твој отац. Ти си Деланеи. 429 00:36:49,050 --> 00:36:50,900 да ти кажем шта... 430 00:36:51,000 --> 00:36:53,300 Дајте ми адресу, 431 00:36:53,400 --> 00:36:56,650 и уплатићу вам уплату форма банкарске менице. 432 00:36:58,000 --> 00:36:59,700 - Колико? - Доста. 433 00:37:03,500 --> 00:37:04,850 Добар дан. 434 00:37:07,650 --> 00:37:10,400 Чак и не питаш како ваша сопствена крв. 435 00:38:03,700 --> 00:38:08,200 Ако ме не одобравате смирим своје живце са Мадеиром, 436 00:38:08,300 --> 00:38:10,300 онда би можда требало консултујте именик 437 00:38:10,400 --> 00:38:13,350 Краљевски колеџ лекара, видите да познајете многе друге од њих 438 00:38:13,450 --> 00:38:15,550 пристаће да носи ван ове врсте посла. 439 00:38:15,650 --> 00:38:19,550 Намеравам да помешам садржај његов стомак са калијум оксидом, 440 00:38:19,650 --> 00:38:22,200 калцијум оксид и азотна киселина. 441 00:38:26,650 --> 00:38:30,250 Сазнаћу за 20 минута. Дођи кад звони црквени звончић. 442 00:38:44,050 --> 00:38:45,900 [шиштање] 443 00:38:46,000 --> 00:38:47,550 [жена вришти] 444 00:38:56,250 --> 00:38:58,350 ОДЈЕК ГЛАС: Ти си ово урадио. 445 00:38:58,450 --> 00:39:00,150 - Платићеш за ово. - Не. 446 00:39:09,500 --> 00:39:13,000 Не, јер немам страх да те храним. 447 00:39:15,000 --> 00:39:17,550 Нема страха да вам дам и ја ћу то доказати. 448 00:39:17,650 --> 00:39:22,750 Певај за мене као некада као што ти је река ухватила језик. 449 00:39:22,850 --> 00:39:25,400 <и>Ее неем сеа во ха ха. 450 00:39:25,500 --> 00:39:26,650 Самоубиство. 451 00:39:28,850 --> 00:39:31,200 То ће те научити да не краде, зар не? 452 00:39:32,850 --> 00:39:35,250 <и>Ее неем сеа во ха ха. 453 00:39:35,350 --> 00:39:37,650 <и>Ее неем сеа во ха. 454 00:39:41,000 --> 00:39:43,750 Ти ниси овде. Ви нисте овде. 455 00:39:43,850 --> 00:39:47,150 Немам страха за тебе и Немам кривицу за тебе. 456 00:39:52,700 --> 00:39:55,550 Урадио сам као и други и као што су ме други налагали, 457 00:39:55,650 --> 00:39:57,400 и сви смо у власништву, 458 00:39:57,500 --> 00:39:59,600 и сви смо поседовали друге... 459 00:40:02,500 --> 00:40:06,050 па да се не усуђујеш да стојиш тамо и суди ми. 460 00:40:09,050 --> 00:40:12,700 Данас имам посла. 461 00:40:23,350 --> 00:40:25,450 [звона звона] 462 00:40:39,600 --> 00:40:44,050 Хоризонтална комора садржи гас из садржаја желуца. 463 00:40:48,100 --> 00:40:49,150 сада... 464 00:40:50,500 --> 00:40:51,900 тренутак истине. 465 00:41:00,350 --> 00:41:05,900 Као што видите, пламен се формирао рефлектујућа површина на стаклу, 466 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 оно што је познато као огледало арсена. 467 00:41:10,250 --> 00:41:12,000 Твој отац је отрован. 468 00:41:14,650 --> 00:41:17,000 Од густине огледала, 469 00:41:17,100 --> 00:41:21,050 Рекао бих велике дозе у кратком периоду, 470 00:41:21,150 --> 00:41:25,350 и, да, то би утицало његов ум у каснијим фазама. 471 00:41:28,650 --> 00:41:30,300 Хоћеш да га поново сахранимо? 472 00:41:30,400 --> 00:41:33,700 Да, и сашивен у један комад. 473 00:41:33,800 --> 00:41:36,600 Ја бих их препоручио овај пут копати мало дубље. 474 00:41:39,050 --> 00:41:41,650 Ако се користи ово тело за било коју другу сврху, 475 00:41:41,750 --> 00:41:44,450 Наћи ћу те и убићу те. 476 00:41:44,550 --> 00:41:46,950 Реци сваком члану ваше професије... 477 00:41:49,150 --> 00:41:51,050 Знам ствари о мртвима. 478 00:41:53,850 --> 00:41:55,700 И ја ћу знати. 479 00:41:55,800 --> 00:41:59,550 Да ли желите било какве речи преко њега кад га вратимо? 480 00:41:59,650 --> 00:42:01,050 Нико не слуша. 481 00:42:20,350 --> 00:42:22,200 [лупају врата] 482 00:42:41,350 --> 00:42:43,250 Састаје се са Источном Индијом. 483 00:42:46,350 --> 00:42:49,200 Очигледно су срећни да се обрачуна са ђаволом 484 00:42:49,300 --> 00:42:50,700 и остави нас без пара. 485 00:42:53,050 --> 00:42:55,300 Чинило се да писмо није било добро. 486 00:42:55,400 --> 00:42:57,500 Никада му се није говорило. 487 00:42:59,450 --> 00:43:04,050 Па, ми имамо законска права, и време је да се дивљак стави на знање. 488 00:43:04,150 --> 00:43:06,950 - Знам да ти је брат, али... - Полубрат. 489 00:43:10,250 --> 00:43:12,050 не оставља ми избора. 490 00:43:14,450 --> 00:43:16,900 [она се смеје] 491 00:43:20,250 --> 00:43:22,450 [он се смеје] 492 00:43:23,850 --> 00:43:25,550 - Излазим. - Добро. 493 00:43:25,650 --> 00:43:29,000 Уморан сам од ових празних претњи настављаш да се разбијаш. 494 00:43:32,650 --> 00:43:33,750 Празан? 495 00:43:35,850 --> 00:43:37,950 Ја сам твој муж, а ти си моја жена. 496 00:43:39,650 --> 00:43:43,200 И штитићу наше интересе свим потребним средствима. 497 00:43:44,850 --> 00:43:46,550 А што се њега тиче, 498 00:43:46,650 --> 00:43:49,000 па, требао је остао тамо где му је место, 499 00:43:49,100 --> 00:43:52,700 у џунгли, плес голе и јебене дивље свиње, 500 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 и његове робове у својим оковима. 501 00:43:58,600 --> 00:44:00,650 Ускоро ће отићи. 502 00:44:00,750 --> 00:44:03,400 Потпуно си у праву, он не припада овом свету. 503 00:44:32,650 --> 00:44:34,550 [лупа вратима] 504 00:44:42,800 --> 00:44:44,950 Одлучио сам да га донесем лично. 505 00:44:50,250 --> 00:44:55,450 Сада, ово је за прошлост, садашњости и будућности. 506 00:45:02,300 --> 00:45:03,600 Одведи ме до дечака. 507 00:45:05,000 --> 00:45:06,750 Желим да видим да ли си лагати ме или не. 508 00:45:06,850 --> 00:45:08,800 Да, господине, г. Деланеи. 509 00:45:20,600 --> 00:45:22,350 Да ли желиш да причаш са њим? 510 00:45:22,450 --> 00:45:26,000 Не, нисам у форми бити у близини деце. 511 00:45:30,850 --> 00:45:34,400 Судбина уме да буде тешка, тако да ставите новац на страну за његову будућност у случају 512 00:45:34,500 --> 00:45:38,900 он одраста у брзоплет, као ја. 513 00:45:40,950 --> 00:45:42,650 Да ли бисте желели да га видите поново? 514 00:45:44,550 --> 00:45:47,200 Не. Никада. 515 00:46:45,550 --> 00:46:49,250 Џон Петифер, Источна Индија Компанија, Африка деск. 516 00:46:51,250 --> 00:46:52,900 Јамес Деланеи. 517 00:46:53,000 --> 00:46:55,300 Бенџамин Вилтон, рекорди, 518 00:46:55,400 --> 00:46:58,350 Абрахам Апплеби, наш посланик од Христа, 519 00:46:58,450 --> 00:47:01,250 а ово је сер Стјуарт Стрејнџ, 520 00:47:01,350 --> 00:47:04,200 председавајући уваженог Источноиндијска компанија 521 00:47:04,300 --> 00:47:06,950 преко површине целе Земље. 522 00:47:09,300 --> 00:47:10,850 Не сећаш ме се. 523 00:47:13,000 --> 00:47:14,650 Човек се сећа оних на које се угледа 524 00:47:14,750 --> 00:47:17,400 спремније од оних гледаш са висине. 525 00:47:17,500 --> 00:47:19,050 Верујем да сте били кадет. 526 00:47:19,150 --> 00:47:21,000 Да, ти си био мој командант. 527 00:47:21,100 --> 00:47:26,700 Ох, па, криви ракију и старост, хмм? 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,450 Молим те, седи. 529 00:47:37,900 --> 00:47:40,050 - Бранди? - Не. 530 00:47:42,150 --> 00:47:44,650 За почетак, могу ли да понудим наше искрено...? 531 00:47:44,750 --> 00:47:48,800 Молим вас да разумете-- лицемерје које највише мрзим. 532 00:47:50,550 --> 00:47:54,050 - Заиста. Хајде да се не претварамо... - Не, не претварај се. 533 00:47:55,500 --> 00:47:59,550 Питам се да ли би г. Апплеби могао дозволити да заврши реченицу? 534 00:48:02,050 --> 00:48:03,700 Речено нам је да у воља твога оца, 535 00:48:03,800 --> 00:48:08,700 ти си завештао комад територија која лежи управо овде. 536 00:48:10,050 --> 00:48:11,050 Мм-хмм. 537 00:48:12,850 --> 00:48:16,150 Као што ћете видети, мали комад земље коју је твој отац откупио 538 00:48:16,250 --> 00:48:20,600 Индијанци су сада на основу географија је спорна тачка 539 00:48:20,700 --> 00:48:24,750 између Владе Његовог Величанства и проклете Сједињене Државе. 540 00:48:29,650 --> 00:48:31,150 па... 541 00:48:34,000 --> 00:48:35,150 Хмм? 542 00:48:35,250 --> 00:48:38,900 Ах, г. Деланеи, били сте у Африци већ неколико година, 543 00:48:39,000 --> 00:48:43,050 тако да можда нисте свесни тога Британија и Сједињене Државе 544 00:48:43,150 --> 00:48:45,300 су тренутно у рату. 545 00:48:45,400 --> 00:48:46,750 Знам. 546 00:48:46,850 --> 00:48:50,100 Ах, добро, разумећеш, затим, то приватно власништво над 547 00:48:50,200 --> 00:48:53,150 слетање Ноотка Соунд терен представља прилику 548 00:48:53,250 --> 00:48:55,400 за наше непријатеље који оспоравају њен суверенитет 549 00:48:55,500 --> 00:48:58,750 кад дође време да нацртам границу. 550 00:48:58,850 --> 00:49:00,250 Знам. 551 00:49:01,750 --> 00:49:03,650 Да, знам. такође знам... 552 00:49:03,750 --> 00:49:06,300 да су Британци и америчка влада 553 00:49:06,400 --> 00:49:09,300 спремају се да започну своје тајни мировни преговори у Генту, 554 00:49:09,400 --> 00:49:10,750 зар не? 555 00:49:10,850 --> 00:49:15,950 А преговарачи јесу припремајући исказе за извлачење 556 00:49:16,050 --> 00:49:19,700 канадско-америчка граница за када се тренутна непријатељства окончају. 557 00:49:19,800 --> 00:49:22,550 И због стратешког позиција Ноотка Соунда, 558 00:49:22,650 --> 00:49:25,250 ко је власник има законско право 559 00:49:25,350 --> 00:49:28,750 на цело острво Ванкувер, 560 00:49:28,850 --> 00:49:30,000 што је... 561 00:49:31,250 --> 00:49:33,150 Па, која је капија за... 562 00:49:34,650 --> 00:49:35,700 у Кину. 563 00:49:38,450 --> 00:49:39,500 Хмм? 564 00:49:42,650 --> 00:49:44,950 Дакле, ово... 565 00:49:46,100 --> 00:49:49,750 Овај мали комад земља коју мој отац... 566 00:49:49,850 --> 00:49:52,150 купљено за перле, 567 00:49:52,250 --> 00:49:54,350 благослови га и барут, 568 00:49:54,450 --> 00:49:56,700 пре неких 30 година, 569 00:49:56,800 --> 00:50:01,150 заправо ће бити веома, веома вредан за Круну 570 00:50:01,250 --> 00:50:03,750 и у Источну Индију, 571 00:50:03,850 --> 00:50:07,550 али и невероватно вредан за Американце. 572 00:50:07,650 --> 00:50:11,150 Г. Деланеи, као британски поданик, 573 00:50:11,250 --> 00:50:15,050 дугујете лојалности своме краљу и земљи. 574 00:50:17,800 --> 00:50:20,350 Ако патриотизам није у вашој мотивацији, 575 00:50:20,450 --> 00:50:22,650 можда новац може бити. 576 00:50:24,450 --> 00:50:26,650 Пре твог неочекиваног повратка, 577 00:50:26,750 --> 00:50:29,850 договорили смо цифру са твојом полусестром. 578 00:50:29,950 --> 00:50:32,700 Њен муж је возио а посебно тешка погодба. 579 00:50:33,750 --> 00:50:36,650 Жао ми је, не. Ноотка Звук није на продају. 580 00:50:38,200 --> 00:50:39,300 Отвори коверту. 581 00:50:40,900 --> 00:50:41,950 Јесте ли глуви? 582 00:50:43,000 --> 00:50:45,550 - Ох, г. Деланеи... - Господине Дилејни, можда... 583 00:50:45,650 --> 00:50:48,800 Левијатан од мора, зар не? 584 00:50:48,900 --> 00:50:50,900 Ужасна сенка? 585 00:50:52,150 --> 00:50:56,450 Звер са милион очи и милион ушију? 586 00:50:56,550 --> 00:50:57,650 Освајање? 587 00:50:58,700 --> 00:50:59,900 Силовање? 588 00:51:01,050 --> 00:51:02,200 Плундер? 589 00:51:03,650 --> 00:51:05,850 Проучавао сам твоје методе у твојој школи. 590 00:51:07,650 --> 00:51:13,250 И знам за зло које си ти уради јер сам некада био део тога. 591 00:51:24,100 --> 00:51:26,400 - Јеси ли сигуран да нећеш узети ракију? - Да. 592 00:51:26,500 --> 00:51:29,550 Одвојите тренутак да размислите последице твог одбијања... 593 00:51:29,650 --> 00:51:33,100 Какве последице? Какве последице? 594 00:51:33,200 --> 00:51:34,700 Можда би требало да прекинемо са радом. 595 00:51:34,800 --> 00:51:35,850 г. Дилејни... 596 00:51:37,250 --> 00:51:40,350 даћу ти једну последња прилика за понашање 597 00:51:40,450 --> 00:51:45,250 као одани поданик Његовог Величанства и законита круна Енглеске. 598 00:51:46,700 --> 00:51:49,600 Продајте ово земљиште по разумној цени. 599 00:51:57,450 --> 00:51:58,900 хм... 600 00:52:01,250 --> 00:52:02,450 молим те. 601 00:52:06,250 --> 00:52:11,050 Биланс вашег оца ум је био, па, нестабилан... 602 00:52:12,250 --> 00:52:14,700 али немаш такав изговор. 603 00:52:14,800 --> 00:52:18,300 Зашто једноставно не би отвори јебену коверту? 604 00:52:23,300 --> 00:52:24,350 Ммм? 605 00:52:35,000 --> 00:52:36,100 хм... 606 00:52:45,250 --> 00:52:46,950 Добар дан. 607 00:52:55,300 --> 00:52:56,750 [врата се затварају] 608 00:52:59,350 --> 00:53:00,700 па... 609 00:53:00,800 --> 00:53:03,100 [се смеје] 610 00:53:03,200 --> 00:53:07,050 Син је нестабилан као и отац. 611 00:53:09,050 --> 00:53:11,800 Можда гласине о њему су истините. 612 00:53:12,900 --> 00:53:16,250 Надао сам се да ћу ово решити материја на модеран начин, 613 00:53:16,350 --> 00:53:18,850 али то неће бити могуће. 614 00:53:23,100 --> 00:53:24,400 Он је сав твој. 615 00:53:41,200 --> 00:53:44,950 <и>Драги Џејмс, писмо које сам послао вама је јутрос написано 616 00:53:45,050 --> 00:53:48,750 <и>под надзором мог мужа, 617 00:53:48,850 --> 00:53:51,300 <и>за кога сам срећно ожењен. 618 00:53:55,800 --> 00:53:58,600 <и>Прошло је више од десет година откад си отишао, 619 00:53:58,700 --> 00:54:01,900 <и>и тада сам био захвалан на томе одлучили сте да напустите Енглеску, 620 00:54:02,000 --> 00:54:03,550 <и>за наше добро. 621 00:54:07,300 --> 00:54:10,950 <и>Шта год да се деси са овим послови наслеђивања, 622 00:54:11,050 --> 00:54:14,400 <и>и без обзира на то доводи до спора, 623 00:54:14,500 --> 00:54:20,250 <и>Надам се да могу да вам верујем да ћете задржати тајне прошлости закопане, 624 00:54:20,350 --> 00:54:23,050 <и>сахрањен у дубљи гроб.